Phonétique - Zhuyin (bopomofo) ou Pinyin

Phonétique Zhuyin et Pinyin : 

Zhuyin est daté de 100 ans et Pinyin de plus ou moins de 60 ans.

Peu importe Zhuyin 注音ㄅㄆㄇㄈou  Pinyin 拼音 be pe me fe. Le but est d'aider les jeunes enfants à apprendre leur langue maternelle sans forcément savoir lire des caractères dans un livre pour enfants.  

Quelle phonétique choisir ? 

Pour les français - 

Le Pinyin est un moyen de comprendre plus vite la manière de prononcer la langue chinoise. 

Mais ...

Le pinyin n’a pas de compatibilité pour les français car les prononciations sont approximatives.  

J'ai demandé à des amies et élèves d’origine française, qui ont appris le chinois à Paris, de me lire un livre en langue chinoise. Après plusieurs lectures, je ne les comprenais toujours pas. Il m’a fallu voir les caractères pour en saisir le sens. 

Zhuyin bopomofo est plus difficile pour les français, car il y a 37 symboles et prononciations à mémoriser. Pour cette raison, la plupart se contente de la simplicité de Pinyin.  Mais après quelques années d'apprentissage, la mauvaise prononciation devient difficile à corriger.  Zhuyin constitue un bon moyen pour pouvoir prononcer correctement. Et 37 symboles et prononciations, est-ce beaucoup ? Non, car il y a 18 symboles compris dans les radicaux (les clés) chinois. http://elearningchinois.blogspot.fr/p/les-radicaux-ou-les-cles.html. Donc, vous ne perdez pas votre temps à apprendre.    

Je vous laisse juge.  Voir les deux dispositif dans des textes pour l’apprentissage.

Voici le tableau de Zhuyin et Pinyin :

Labial Initials	ㄅ B	ㄆ P	ㄇ M	ㄈ F
Dental Initials	ㄉ D	ㄊ T	ㄋ N	ㄌ L
Guttural Initials	ㄍ G	ㄎ K	ㄏ H
Palatal Initials	ㄐ J	ㄑ Q	ㄒ X
Retroflex Initials	ㄓ ZH	ㄔ CH	ㄕ SH	ㄖ R
Dental Sibilant Initials	ㄗ Z	ㄘ C	ㄙ S
Medials	ㄧ I,YI	ㄨ U,WU	ㄩ Ü,YU
Finals	ㄚ A	ㄛ O	ㄜ E	ㄝ E,YE
	ㄞ AI	ㄟ EI	ㄠ AO	ㄡ OU
	ㄢ AN	ㄣ EN	ㄤ ANG	ㄥ ENG	ㄦ ER